Das Word Add-in übersetzt das geöffnete Dokument in eine andere Sprache und behält dabei Kontext, Struktur und Formatierung bei. Die Übersetzung läuft im Hintergrund - Sie können während der Bearbeitung weiterarbeiten.

Schritt für Schritt

  1. Öffnen Sie das zu übersetzende Dokument in Word.

  2. Wechseln Sie im Add-in zum Reiter Bearbeiten und klicken Sie auf Übersetzen.

  3. Wählen Sie unter Sprache auswählen die Zielsprache.

    Screenshot: Übersetzen-Fenster mit Zielsprachen-Auswahl und Feld „Zusätzliche Anweisungen"

  4. Optional: Geben Sie unter Zusätzliche Anweisungen Vorgaben für die Übersetzung an - etwa „bestimmte Begriffe unübersetzt lassen”.

  5. Klicken Sie auf Übersetzen. Der Fortschritt wird in Prozent angezeigt. Sie können das Fenster schließen - die Übersetzung läuft im Hintergrund weiter.

    Screenshot: Fortschrittsanzeige der Übersetzung in Prozent

Gut zu wissen

  • Formatierung bleibt erhalten: Überschriften, Listen, Tabellen und Absatzstrukturen werden übernommen; nur der Text wird übersetzt.
  • Unvollständige Übersetzung: Konnten einzelne Absätze nicht übersetzt werden, weist das Add-in darauf hin („Übersetzung unvollständig”). Diese Absätze bleiben in der Ursprungssprache - bitte prüfen Sie das Dokument anschließend.